-
1 blind
blind [blaɪnd]1. a1) слепо́й;blind in one eye слепо́й на оди́н глаз
;blind flying ав. слепо́й полёт, полёт по прибо́рам
;to be blind to smth. не быть в состоя́нии оцени́ть что-л.
2) сле́по напеча́танный; нея́сный;blind hand нечёткий по́черк
;blind path е́ле заме́тная тропи́нка
;blind letter письмо́ без а́дреса или с непо́лным, нечётким а́дресом
3) де́йствующий вслепу́ю, безрассу́дно;to go it blind игра́ть втёмную; де́йствовать вслепу́ю, безрассу́дно
4) непрове́ренный, не осно́ванный на зна́нии, фа́ктах5) слепо́й, не выходя́щий на пове́рхность (о шахте, жиле)6) глухо́й, сплошно́й ( о стене и т.п.)7) сл. пья́ный (тж. blind drunk);blind to the world вдре́безги пья́ный
8) кул. без начи́нки◊blind date разг.
а) свида́ние с незнако́мым челове́ком;б) незнако́мец (-ка), с кото́рым (-ой. назна́чено свида́ние;blind pig ( или tiger) амер. сл. бар, где незако́нно торгу́ют спиртны́ми напи́тками
;blind shell неразорва́вшийся или незаря́женный снаря́д
;the blind side (of a person) (чья-л.) сла́бая стру́нка, (чьё-л.) сла́бое ме́сто
;to turn a blind eye закрыва́ть глаза́ (на что-л.)
2. n1) (the blind) pl собир. слепы́е2) што́ра; марки́за; жалюзи́ (тж. Venetian blind); ста́вень3) предло́г, отгово́рка; уло́вка, обма́н4) опт. диафра́гма, бле́нда5) сл. запо́й3. v1) ослепля́ть; слепи́ть2) затемня́ть; затмева́ть3) воен. ослепля́ть4) опт. диафрагми́ровать5) разг. вести́ маши́ну, пренебрега́я пра́вилами движе́ния -
2 blind leaders of the blind
(blind leaders of the blind (тж. the blind leading the blind))слепой ведёт слепого [blind leaders of the blind этим. библ. Matthew XV, 14; второе выражение происходит от посл. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch; см. if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch]Mr. S: "...When you become my daughter in law, miss, I shall demand that you speak more respectfully." Kerry: "Leave it all to me, Papa - I will set her feet on the right path..." Mr. S: "I have little confidence in blind leading the blind." (N. Coward, ‘Pacific 1860’, act I) — Мистер С: "...Когда вы станете моей снохой, мисс, я потребую, чтобы вы со мной разговаривали более почтительно." Керри: "Предоставь мне заняться ею, папа. Я ее наставлю на путь истинный..." Мистер С: "Ничего хорошего не получается, когда слепой ведет слепого."
Large English-Russian phrasebook > blind leaders of the blind
-
3 blind
- blind
- npl
жалюзи; ставни
- awning blind
- blackout blind
- motorized solar control blinds
- roller blinds
- shutter blinds
- solar control blinds
- sun blind
- venetian blind
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
4 blind
BLIND OF, TOBlind в буквальном значении 'слепой, незрячий' требует предлога of: blind of one eye. Blind в метафорическом значении 'не могущий или не желающий понять, осознать, оценить что-л.' употребляется с предлогом to: blind to the faults of one's child.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > blind
-
5 blind-alley
blind-alley 1. noun тупик; fig. безвыходное положение 2. adj. бесперспек-тивный; безвыходный - blind-alley employment - blind-alley occupation -
6 blind alley
blind alley [ˏblaɪndˊælɪ]1. n тупи́к; перен. бызвы́ходное положе́ние2. a бесперспекти́вный; безвы́ходный;blind alley employment ( или occupation) бесперспекти́вная рабо́та
-
7 blind to
-
8 blind
blind, blind as a tick — вдрызг, как стелька His eyes blinded with tears. — Глаза его затуманились. -
9 blind as a bat
-
10 blind instrument
слепое орудие (в чьих-л. руках)‘But Justice may now be done, and you yourself may be the first instrument of it.’ ‘Tell me how,’ said Pauline. ‘You will be the blind instrument,’ he said. ‘Tell me how,’ Pauline repeated. (A. Bennett, ‘The City of Pleasure’, ch. XVII) — - Но справедливость может восторжествовать, и может случиться, что вы первая поможете этому. - Скажите, что мне надо сделать? - Вы будете слепым орудием, - сказал мистер Джетсам. - Скажите, что мне надо сделать? - повторила Полина.
-
11 blind man
почтовый работник, разбирающий письма без адреса, с неполным или неразборчиво написанным адресомA few insufficiently addressed letters racked the brains of the blind readers at the Post Office. — Работникам почтового отделения пришлось поломать голову над несколькими письмами с неполными адресами.
-
12 blind-mans-buff
blind-man's-buff: n жмуркиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blind-mans-buff
-
13 blind as a bat
blind as a bat совершенно слепой -
14 blind coal
blind coal noun антрацит -
15 blind drunk
blind drunk мертвецки пьян -
16 blind gut
blind gut [ˊblaɪndgʌt] nанат. слепа́я кишка́ -
17 blind lead
blind lead тупик -
18 blind man's holiday
blind man's holiday noun сумерки -
19 blind spot
blind spot [ˊblaɪndspɒt] n1) мед. слепо́е пятно́2) незнако́мая о́бласть, «бе́лое пятно́» (в науке, технике и т.п.)3) часть доро́ги, неви́димая води́телю маши́ны -
20 blind-alley employment
blind-alley employment бесперспективная работа
См. также в других словарях:
Blind musicians — are singers or instrumentalists who are physically unable to see. In many cultures, blind people have become musicians in disproportionate numbers. Resources for blind musicians Historically, many blind musicians, including some of the most… … Wikipedia
Blind Guardian — Blind Guardian … Википедия
Blind Lemon Jefferson — The only known photograph of Jefferson. Background information Birth name Lemon Henry Jefferson … Wikipedia
Blind cricket — is a version of the sport of cricket adapted for blind and partially sighted players. The sport has been played since the 1920s. Within the United Kindgom.The founding members of the British Blind Sport organization were cricketers, and the… … Wikipedia
Blind — Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken blind can … The Collaborative International Dictionary of English
Blind alley — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind axle — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind beetle — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
blind blocking — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind cat — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English
Blind coal — Blind Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken… … The Collaborative International Dictionary of English